9月17日にある英語の蝶野の授業の解答について分かりやすくまとめてみました。 能あるタカは爪を隠す、英語では何が爪を隠すのでしょうか？
【英語の授業の解答について】
9月17日の英語の授業で、蝶野から「能あるタカは爪を隠す、英語では何が爪を隠す？」と質問されます。 ことわざって国によって比喩表現などが違っても、同じような意味の言葉があってなかなか面白いですよね。
選択肢は「ブタ」「クマ」「ネコ」の3つです。 ブタの爪を想像したら、とたんに頭の中が豚足でいっぱいに・・・ ということで、正解は「ネコ」でした。
英語だと「Cats hide their claws.」で、賢いネコは爪を隠すというそうです。 日本のことわざも「賢い鷹は爪を隠す」の方が分かりやすい気がしますが・・・きっと昔の人もカッコつけたかったんですかね。
